1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Undertekst oprettet af - Aorion -
"Odysseen (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synkroniseret af LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEYEN

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Vi er nødt til at få
hende til paladset.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Åh.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Skynde sig!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Mester, babyen kommer!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Tag mig hjem.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mestre!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Bed dem om at gøre klar.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Tænk bare på os.
bare dig og jeg.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Liggende på kysten.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Hold godt fast.
Giv mig smerten.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mestre!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mestre.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Det kommer. Det kommer.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Du skal få hende til paladset.
- Det kommer.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Kom denne vej.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Komme.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Kom denne vej.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Her.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Der.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Babyen kommer!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Elskerinde Anticlea!
Elskerinde Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Elskerinde Anticlea!
Elskerinde Anti...åh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Dronning Penelopes baby kommer!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Babyen kommer.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Åh, dronningen.
Dronning Penelopes baby...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Rolig dig selv, dreng.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Hold mig. Hold mig.
Hold mig i dine øjne.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
En dreng.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Jeg elsker dig.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Vis ham sit nye hjem.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Kan du se, Telemachos?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Dit rige.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ja.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Kan du se hvor smukt?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Gør du?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ja.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Se
Se.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Denne dag var
stolteste dag i mit liv.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Min søde Penelope og
guderne havde givet mig en søn.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Men i samme øjeblik
verden vi byggede sammen

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
blev ændret for altid.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Mørke nyheder var
kommer til mine kyster.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mit elskede Grækenland
var i krig med Troja.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Et kongerige,
langt over havene.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Den mægtigste af mine medkonger,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon og Menelaos selv,
kom efter mig.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Svoret til en blodsed om troskab.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
og bundet af ære
at beskytte mit land,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Jeg blev tvunget til at forlade mit hjem,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ved ikke om jeg ville
nogensinde se min kone

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
og barn igen.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Jeg er Odysseus,
konge af Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Og dette...
er min historie.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nej.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Du skal forlade det her.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Buen.
Nu, tilhører din søn.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mit barnebarn.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Du alene vil undervise
ham til at strenge den

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
når han er voksen.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mor.
- Nej.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Jeg kan se, det er krig.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Tilkald kaptajnerne.
Saml besætningerne.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Vi sejler til Troja.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Guder være med os.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, min gudinde, dig
har altid beskyttet mig.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Men i dag forbliver du tavs.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Fortæl mig. Er der ingen måde
for at undgå denne krig?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Tal til mig.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Ingen tårer.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Ingen tårer.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Han er stærk ligesom dig.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Han græder ikke.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Lov mig, at du vender tilbage.
- Det kan jeg ikke.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troja falder ikke så blidt.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Jeg elsker dig.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, hvis jeg ikke kan vende tilbage...
- Det vil du!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nej, nej.
Hvis jeg fejler...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Hvis jeg fejler
og hvis jeg dør.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Sig ikke engang ordene, lad være.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Du må tillade mig
at dø inde i dit.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Du kan ikke leve et liv alene.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Du vil altid være min kone.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Hvis der er skæg i hans ansigt
og jeg var stadig ikke kommet,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
du vil vælge en anden.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Og du vil gifte dig.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Og du vil give
vores søn et kongerige.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ja.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Og alt hvad vi har arbejdet for.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Lov mig nu.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Jeg elsker dig.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Jeg vil være i live.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Levende som dette træ

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
som vi byggede denne verden omkring.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Jeg vil vente.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Vær med til en afskedssang.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Sæt sejlene.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Gør Troy til støv.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Vend tilbage med byttet af
fjender du dræber.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Og mit hjerte vil glæde sig.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Giv Penelope det samme
styrke du gav mig.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Jeg vil tage mig af din søn
som jeg holdt af dig.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Havets og himlens guder
bar mig mod Troja.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mine krigere ved min side.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Men jeg var alene.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Det er du virkelig, Eurylochus!
Han er smittet med en liggende sygdom.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Jeg siger dig, det er sandt.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Trojas vægge
nå til skyerne.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Jeg kan se, at du ikke længere er hos mig,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Og det er i orden.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Jeg kan alting selv.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Er det nogen måde at
tale med din beskytter?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athene!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Jeg tror, vinen svulmer dit hoved,
min Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Drikker du pga
frygter du din fremtid?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mig?
Jeg er bange for ingenting.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Jeg driller dig.
Du er vred på mig.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Du kunne have
kun overtalte Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
på dagen af
min søns fødsel, intet mindre.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Jeg er trods alt en gudinde.
Jeg har andre pligter.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Og glem det ikke. Jeg kan være
set af hvem jeg vælger.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Jeg ville ikke have dig
at undslippe denne rejse,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
fordi jeg vil have dig til at gå.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Jeg vil have dig, min tapre Odysseus,
at besejre trojanske heste.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Jeg har kæmpet længe nok.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nej, din skæbne er at kæmpe
at blive udødelig.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
At have dit navn på
uendelige generationers læber.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nej. Det har jeg ikke behov for
husket af uendelige generationer.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Du kan ikke lyve for mig.
Jeg kender din sande karakter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Jeg kender din stolthed.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Din forfængelighed.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Du omgiver dig endda med mænd
hvem ville ikke nægte dig.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Se på dem.
Jeg frygter for dig.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Kæmpe høfligheder,
han er stædig uden ord.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Det er det, der gør ham ubarmhjertig.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, lyver endnu mere end dig.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus er den bedste
smed i hele Grækenland.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Hans nysgerrighed vil
bring ham altid problemer.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Jeg kan se TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Det er det, der gør ham frygtløs.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Man ser det gode i dem
fordi de elsker dig.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Du skal bruge dette omfang
at besejre trojanske heste.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Du må være modig, min Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Jeg har ingen frygt

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
så længe
du er med mig.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
år efter år,
vi kæmpede under Troys mure.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Jeg stod sammen med den mægtige Achilleus,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kæmpe for at kæmpe
mod Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Trojanerens mest glubske kriger,
og hans tropper.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tusindvis af mænd døde
hvor de faldt.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mens mødre og koner
tilbragte endeløse søvnløse nætter.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Og ingen vidste, hvis side
guderne var på.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Spil, leg, leg!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Kæmpe. Kæmpe.
Kæmpe! Kæmpe!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilleus!
Hør mig, græker!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Det er jeg, Hector, Trojas forsvarer,
der udfordrer dig.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Her, foran guderne
og dit eget folk,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Jeg vil rive dit bryst op

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sug dit bankende hjerte ud...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
og spyttede dit blod ind
dine slavers ansigter.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector er min!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mine!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mine.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Han er min!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Han er min!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Jeg dræbte Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Jeg vil begrave Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
I det 7. år af blod.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilleus, gud blandt mennesker,
blev dræbt.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Vores håb var tabt.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
havde taget det bedste af os

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
og stadig forblive låst.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ordet på hver græske soldats
læber var: Overgivelse.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Men jeg nægtede at acceptere
så megen død forgæves.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Jeg havde en plan.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Og jeg overbeviste mine kammerater.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Der var en måde at komme ind i Troy på.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Kong Priamos.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Bygget af deres glemte skibe.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Et værdigt trofæ.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lad mig gå!
Lad mig gå!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Nåde, gode konge.
Forbarm dig over en gammel mand.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Det var mig, der overbeviste
grækerne til at trække sig tilbage.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Jeg sagde til dem at de skulle lave det her
offer til dig, store konge.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Til mine brødre, efter 10 år
af krig, du har vundet.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
og det vil ingen nogensinde
ind i Trojas mure.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Jeg overbeviste dem om at bygge denne mægtige hest,
som en gave af overgivelse til dig.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Og for mine problemer,
de stemplede mig som en kujon.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Og efterlod mig her for at tigge.
- Godt.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mægtige Priam, giv mig liv.
Og jeg vil være din slave.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Enhver fjols kan se
at han lyver!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, spåmanden.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Han vil ødelægge os.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Den mand har aldrig
talt sandt!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
God konge, jeg sværger!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Pas på grækerne,
og deres gaver!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Pas på!
Poseidon har sendt sin søslange.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Det er et tegn!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Din spåmand har fornærmet sig
Poseidon med sine løgne!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Du skal tage imod grækernes gave!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Kør den til portene.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Slip rebet.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
grækere!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Kan du se?
I guder af hav og himmel.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Jeg erobrede Troy!
Mig, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
En dødelig mand af kød
og blod og ben og sind!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Jeg har ikke brug for dig nu.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Jeg kan gøre alt.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, hvorfor trodser du mig?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Hvem er du?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Det er mig, Poseidon.
Gud for vinens mørke hav.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Det har du allerede
glemt hvordan jeg hjalp dig.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Hjælp mig?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
I 10 år legede du med
os som med legetøj.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
I 10 år,
du lod blod spilde dine kyster!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Men det var min slange, der
tavsede Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
eller din hest var dømt.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Alligevel nægter du at takke.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Du glemmer en mand er
intet uden guderne.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Du vil lide for denne forseelse.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
For din arrogance vil du drive
på mit hav i en evighed.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Aldrig mere vil du nå
Ithakas kyster.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Du kan ikke stoppe mig!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Du vil lide.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Se hvad vi har!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ingen.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ingen vil stoppe mig
fra at se Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Sejrrig, trodsig,
Jeg sejlede fra Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mit sind fyldt kun med
hjemmets tanker.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Jeg havde ikke set i 10 år.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Ser du, Telemachos.
Det er nemt.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, hvor er du?
- Du kan ikke fange mig.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Jeg kan stadig fange dig.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Og ja, det vil jeg.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Du fanger mig ikke.
Du fanger mig ikke.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mor, mor, red mig!
- Hej!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mor.
Mor.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mor! Mor!
Red mig!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Du redder mig.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Åh.
- Mor.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Åh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Åh!
Åh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Hvor skal du være?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
I marken skyder får.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, tag Telemachus tilbage.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Kom så dreng,
kom nu.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ud.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Han er bare en dreng.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Han er ikke klar
for menneskets arbejde.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
For det ville du ikke
lad ham vokse.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Han er min søn, ikke din!
- Min søn var klar til alle ting.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ja, din søn havde sin far.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Du er snart nok.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Det kan aldrig være hurtigt nok.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Hver dag uden Odysseus
vare evigt.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ja.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Men...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
hvis han ikke vender tilbage.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Sig ikke
de ord til mig.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Du kan ikke gemme dig for dem.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Hvis Odysseus er død

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
du skal tåle det
og fortsæt.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Du skal leve for din søn.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Som jeg gjorde.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Du skal rejse en konge!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Du har et hjerte af sten.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ja,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
hvis sten kan
ryster og bløder.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Åh.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Åh.
Åh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Åh.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Åh.
Odysseus, vend tilbage til mig.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon begyndte sin hævn
snart nok.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
I måneder,
han dækkede havet i tåge.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Adskilt fra resten af ​​flåden,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Jeg var tabt.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Intet.
Intet andet end tåge!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Når jeg finder dig, dig og
din fløjte er i havet.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Jord!
Det er land!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Mand dine årer!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Det er ikke Ithaca.
- Række!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Hvis mænd bor her, kan de fortælle os det
hvor langt undrede vi os.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lad de andre gå, mester.
Du kan følge med, hvis de møder nogen.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Jeg hører det.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Får eller ged.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Og jeg vil vædde på, at jeg er den
først at finde dem.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Bring mig gaver,
for vores vært.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Du bliver med skibet.
- Og lade dig gå alene, mester?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Jeg vinder!
En tom hule.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Ingen kvinder, men...
masser af ost.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Det er godt.
Her.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Åh.
Har nogle.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
De holder får inde
denne hule med dem.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Ingen værktøj.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Ingen våben.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Åh, åh.
Åh, åh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Åh. Et milliontal!
Åh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Intet korn.
Ingen olie.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Bare ost!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Medbring vinen.
- Vilde!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vinen.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vi vil bytte det for vand.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Blandet vin med vand, din gris.
Den er for stærk uden.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Jeg er ikke en lille dreng!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nej. Vi ruller dig ned
bakken, når du er fuld.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nu.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Lad os se disse hyrder.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Hvem er du?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Vi er bare soldater.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Vi er fortabte.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Og spiser min mad!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Hvorfor ikke?
- Og nok.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Det er sandt, vi-vi...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Vi hjalp bare os selv.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Som du gæst,
vi-vi ved.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Vi medbringer gaver, det er kutymen
i denne del af verden, ikke?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
det er-
Det er loven.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Her har vi ingen lov.
Her gør vi, hvad vi vil!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Du...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Du er ikke alene?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nej, mine brødre ved de store huler.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Hvor er dine forældre?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Vores mor er en havnymfe.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Vores far er
mægtig gud, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Jeg er den yngste, Polyphemes.
Hvad tog du med?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Bringe.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Gaver.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Vi troede, at...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Hvis du ville dele nogle får,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
vi kunne lave en fest til dig.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Fest!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Ost?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Jeg kan godt lide kød!
- Åh!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ingen!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Hvorfor ikke?
- Nej!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Fordi, mand gør ikke
spise hinanden.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ja, det troede jeg.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Rolig ned.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Hvem er den næste?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nej nej.
Ned. Ned.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Tag mig næste.
Behage.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Selvfølgelig, hvis du gør det,
så...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
du ville spise det hele
magi inde i mit hoved.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ved du hvor meget magi
har jeg herinde?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Jeg vil spytte dit hoved ud!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Men du ville ikke have lært noget.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidons sønner er ikke dumme.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
De er ikke tåbelige.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Spiser du mig, så dræber du
alle verdens hemmeligheder.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Hvilken hemmelighed?
Øh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Hvilken hemmelighed?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, vinen.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Hvad er det? Ja.
- Det er vin.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Det er gudernes drik.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Her.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Prøv det.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Jeg kan lide det!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ja.
En anden!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Hvad er dit navn?
- Mit navn?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Han er herren over...
- Venligst!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mit navn er Ingen.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ingen.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Åh, okay.
Ingen.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
I morgen, vil du fortælle
mig flere hemmeligheder, efter jeg har spist.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Jeg vil dræbe ham nu!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Og efter at han er død,
hvem ville flytte stenen?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Skubbe.
Skubbe.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Hold det, vær stille.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Skub! Skubbe!
- Kom en.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mere indsats.
Kom nu, skub!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Der må være en anden vej ud.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Der er.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Åh, mit øje!
Mit øje!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mit øje!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Hvad har du gjort ved mig?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Jeg kan ikke se!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Hjælp!
Hjælp mig, jeg kan ikke se!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Brødre! Brødre!
Han har blindet mig!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Ingen har blindet mig!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Hvor er du?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Hvor er du?
Hvor er du?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Hvor er du?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Jeg dræber jer alle og
spis dig stykke for stykke!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Hvor er du?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Jeg tager dig!
Hvor er du?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Jeg tager dig!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Jeg hører dig!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Du kan ikke flygte!
Jeg tager dig!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Hvor er du?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Hvor er du?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Hvad-hvad skete der?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mand dine årer!
- Hvad skete der?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Hvad skete der?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Fortæl mig!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mand dine årer!
- Hvad skete der?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mestre.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyfem!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyfem!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Du gav mig ikke noget valg.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Skyld skylden på din far, Poseidon!
Det er ham, der gjorde mig blinde dig!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Du hører, Poseidon!
Jeg er i live!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus er i live og
du kan ikke stoppe mig!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Far!
Hævn mig!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Far!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Vi sejlede i flere måneder,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>fra Cyclops island
til den nedgående sol.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Vores hjerter er tunge af de fortabte
af Antiphus og hans milde fløjte.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Vores mund er tør af tørst,
desperat efter vand at drikke,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>vi nærmede os en anden
ukendt land.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Vær stille!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Er du overrasket?
Indrøm det.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Jeg kan se, du er overrasket.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Hvem er du?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Jeg er Aeolus, vindens gud.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Dette er min ø,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
hvor bløde brise og
rasende storm... alt begynder.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Nå, jeg er beæret.
Men...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
hvorfor gør du ikke
tillade mig at drikke?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Fordi jeg kender dig, Odysseus,
herre over Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Vær ikke bange.
Træd gennem vandet.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Jeg har noget til dig.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Kom videre!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Vær ikke bange.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kom her.
- Kender du mig?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Alle kender Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Den store helt, der
byggede den trojanske hest.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Men...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
få grækere ved, at du er
den eneste, der ikke kan tage hjem.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon tror stadig
han kan stoppe mig.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon dette, Poseidon det.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon er en bølle. Han er min fætter.
Han er arrogant, han er egoistisk.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Han glemmer, at havet
er intet med vinden.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Og hvem er
vindens gud?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Gæt hvem der er
vindens gud?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
jeg er.
jeg er.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Vi vender tilbage til ham.
Giv mig det her.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Giv mig det her, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Tak.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Vi vender tilbage til ham.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Heroppe!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Disse vinde,
meget stædig!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Jeg har kun forladt
Fri for vestenvind.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Om 9 dage vil det blæse dig
og dit skib til Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nu her.
Fangst!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Hvorfor hjælper du mig?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Fordi du er den første dødelige
nogensinde at bruge sit sind!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Og det forstår du
der er altid noget at lære!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Gå nu!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Og du må hellere ikke
åbne den sæk.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Heldige Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Vi finder vand.
Han finder guld.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Måske noget bedre.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nej.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lad det være.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Jeg fortæller dig, når vi
nå Ithaca, ikke før.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Snart.
Aeolus havde lovet mig</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Snart vil jeg se min Penelope,
min familie, mit hjem.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Flyv.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Sig til Penelope, at jeg ikke ville sove
indtil vi omfavner mig i min seng.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Gå!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Kom med kornet!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Flyt med!
Flyt den videre!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mit høre blafrer,
som om...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Jeg er bange for at sige det.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Til sidst sover han.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Lad os nu åbne sækken.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Den skal være fuld af skat.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Vi vil satse.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Høflighed.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Hvad siger du, det er?
- Jeg er ligeglad.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Men jeg vil have min del.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Du kan ikke åbne den.
Det er mesterens.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Det, der er mesterens, er vores.
- Odysseus kan beholde det.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Jeg ville bare se det.
- Jamen, jeg vil også have en del af det.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nu siger jeg, det er guld.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaka!
Det er Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Vi er hjemme!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Jeg skal vække mesteren.
- Nej.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Flyt, og jeg vil
skære dit hoved af.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Når først vi lander, vil han aldrig
vis os, hvad der er i den sæk.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
En mærkelig følelse vækkede mig.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ja.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Han kommer.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mestre!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Skynd dig
Skynd dig!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Stille.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Kom nu!
- Skær den op.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Hvad har du gjort?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Hvad har du gjort?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Træk sejlene!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Træk sejlene!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det
ikke at åbne dette før Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ikke før Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Hvad har du gjort?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Hvad har du gjort?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Er du fjols?
Du forrådte mig!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Du forrådte mig!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
I tåber!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
I tåber!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Du forrådte mig!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Hvor har du været?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Er det et skib?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Jeg har holdt Ithaca i mine øjne.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Kun for at have mit håb
at nå Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>knust af raseriet
af de ulåste vinde.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Smidt i stormen,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>al mad og vand tabt.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Vi blev sat ned nu,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>på den anden side
af verden.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Mad!
- Hold dig væk!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Her, mester,
alt hvad jeg kunne finde.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Du får ikke
1 kerne fra mig.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Du handler alene
og du sulter alene.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Hvis der er spil her

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Jeg vil dræbe den.
Men jeg...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Jeg vil dele det

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
med mine brødre.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Høflige, gå med ham.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Åbne øjne.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Guld og sølv.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Det er dig, der åbner sækken
og nu sulter vi alle sammen.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Jeg kan også skære dig op.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Vi laver mad til dig lige her.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Stille.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Flytte.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Mad!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Få det!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Få det!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Grisen!
Hent grisen!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Nogen stopper det!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Sigt efter det!
Og kom nu, stop det!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Kom foran!
Hent grisen!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ingen!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Åh, stop dit hvin.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Venligst, stop!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Venligst, mestre.
Stop det!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Hvor er de andre?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Fanget.
- Af hvem.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Krigere, Savagers, hvem?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ingen!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Det er Polites.
Vores høfligheder.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Forvandlet til en gris!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, nok af dine spil.
- Det er sandheden! Jeg sværger!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Dette er en heks ø,
en troldkvinde!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Hun vendte alle vores
brødre til dyr.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Jeg så det med mine egne øjne!
- Han lyver for at beskytte sig selv!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Hvad gjorde du, kujon?
løbe fra kampen?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mester.
- Lad ham tale.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
I en halv dag klatrede vi op
en sti ind i disse bjerge.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Fra skoven hørte vi pludselig
en sød kvindestemme.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Synger, kalder os ind.
Heksen.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Vi kom til et stenpalads,
omgivet af dyr: løver, ulve.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Vi så hende på afstand,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
gå fra vindue til
vindue, synger hendes sang.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Hun bød på mad og vin
med sin honningrøde stemme,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- og ind gik de.
- Men du gik ikke.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Jeg blev tilbage, ja!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Og aldrig har jeg følt
værst at have ret!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Fortsæt.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Jeg krøb nærmere og så

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
der var musik.
Heksen viftede med hænderne

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
og hver af vore brødre var
forvandlet til et dyr for mine øjne!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Umulig.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Kun høflige slap ud!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Det ligner Polites.
- Stille, fjols!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mester, du kan ikke tro...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Skal vi sulte
på grund af hans løgne.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Hvis du rører ved den gris,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Jeg dræber dig med mine bare hænder!
- Flyt dig. Stå af!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Stå af!
- Nok!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Er alt dette sandt?
- På mit liv.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Hvis jeg ikke vender tilbage
ved solopgang,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
forlade dette sted.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mestre!
Mestre!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestæt, du kan ikke gå!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Hun vil kaste
en magi over dig!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Jeg sendte dem.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Jeg bringer dem tilbage.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Hold dig væk!
Kom ikke nærmere!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Hvor er de andre?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Omhyggelig.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Du er ved at miste dit sværd,
og du har brug for det.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
gudernes budbringer.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ingen anden.
- Endelig.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena sendte dig.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Behage.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Pas på mit sværd.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Undskyld.
Jeg må ikke røre.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Giv dig kun ord.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Følg mit råd,
og nå den sten.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Hvilke?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Denne her!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Her.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Spis dette.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nej.
Det er Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Det er gift.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Jeg giver det til dig.
En gud for en dødelig

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nej, jeg nægter.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bøde.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Men det er den eneste måde at gøre det på
stop heksen, Circes magi.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Stoler du ikke på mig?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Hun ved, du kommer.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Men nu,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Når du drikker hendes honningdrik,
du vil forblive en mand.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Dette vil fange
heksen af vagt.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Træk dit sværd,
som for at dræbe hende.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Skræm hende lidt!
Så vil hun give dig et tilbud

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
at tage hende i seng.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Du kan ikke nægte en gudinde.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Først da,
vil hun overgive dine mænd.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Farvel.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Kom nu!
Kom, du er der næsten.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Vær ikke bange.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Du må være sulten og tørstig.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vin med honning.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Mere.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Meget sød.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Jeg håber på en løve
for sådan en mand.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Godt.
Du vil ikke ændre mig.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nej.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nej.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Hvad ville du gøre
med denne kniv?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Slut dit liv.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Gør...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
og det vil du aldrig
se dine mænd igen.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Den eneste måde jeg vil vende mig på
dine soldater tilbage til mennesket

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
hvis du tager mig i seng.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Modige Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Er du stadig en mand?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
I er tarvelige mordere.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Jeg siger dig,
I er tarvelige mordere.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
I hvert fald vores maver
vil være fuld!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Jeg tror på dig, Eurylochus,
men jeg kan ikke stoppe dem alle!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Jeg vil have din del.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Se på mig, din idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Kom tættere på.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Du genkender mig ikke?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Høflighed!
Jeg fortalte dig, at det var høflige!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Det vil du fortryde!
- Høflige!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Du vil altid huske mig!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Du vil huske mig
altid!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Du vil huske mig!
- Og han vil huske dig!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Du vil altid huske mig!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Tag dine mænd med hertil.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
At spise og hvile.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
fyldte vores ører med musik

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
og vores sind med
magisk lotusblomst.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Hendes eliksirer er
svække vores kroppe

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
og forplumrer vores tanker.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Jeg går på jagt.
- Ikke med det!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ikke endnu!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Men det er mit!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ja.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Hvis jeg er gammel nok til at beholde
min fars flokke og dræb hans vildt,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- så er jeg gammel nok til at bruge hans bue.
- Hvis du kan strenge den.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
det er din at jage med.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Hvis du ikke kan,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
du skal placere den i din fars
skatkammer indtil jeg giver dig det.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Elskerinde Anticlea skal til kysten!
Kom hurtigt!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Jeg kan ikke vente længere.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Hvis Odysseus er død...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Jeg vil møde ham i havet.
- Han er i live.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Vi venter på ham sammen.
Sammen.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEJ-ØØ!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Forlad mig!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Jeg skammer mig.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Men mit stenhjerte
er gået i stykker.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Jeg har intet tilbage
at bløde!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Hvad med din familie?
af mig?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Du er ikke kun
mor til min mand,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Du er min mor.
Du er min far.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Du er min styrke.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Du er stærk nok alene!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nej.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Du vil føle mig

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
med dig.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Selv...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
fra de dødes land.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEJ-ØO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Behage.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Du kan ikke stoppe mig.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Ingen tårer.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Du ligger hos mig
alligevel tænker du på din kone.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ja.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Hvorfor?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Mens vi delte denne seng,
du har glemt hende.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nej.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Du har givet mig meget, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Men ikke bart nok kød
kunne nogensinde få mig til at glemme Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ikke i en levetid.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Og ikke i disse 5 dage.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dage?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Stakkels, simple Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Han tror, han har været her i 5 dage
når der er gået 5 år.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Hvad spiller du på?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
I dødelige forstår
så lidt her, i mit palads.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Tid har ingen mening.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Den passerer, glider forbi, forsvinder,
hvordan jeg end vælger.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Hvad der virker som en dag
til dig, endda en time

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
var et år uden for disse mure.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Jeg så solen stå op og gå ned,
det er umuligt.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Hvis du havde brug for bevis
til dine øjne,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
gå og se dit skib
begravet i 5 års tidevand.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Og på vejen, gad vide om din
hustrus hukommelse er lige så stærk som dit!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Eller om hun har fundet
endnu en partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Vågn op!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Vågn op!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Rejs dig op!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
STÅ OP!
STÅ OP!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Vågne!
Vågne!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Jeg ser nu, du troede.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Du konspirerede med Poseidon
imod mig!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Giv ikke guderne skylden
for dine gerninger.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Du fik dine mænd tilbage,
og alligevel dvælede du i min seng.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 år,
Jeg har ikke set min søn

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
og mit hjem.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Og min mor.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Eller rør ved din ensomme kone.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Du mister meget mere
end 5 år

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
hvis du ikke åbner øjnene
og se hvad du er.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ingen! Du, åbn dine øjne
og du kan se hvem jeg er!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nu hjælper du mig
godt min vej hjem

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
eller forbande dem
Jeg dræber dig.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Jeg kender en mand, der
kender vejen til Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Så fortæl mig det.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, profeten.
- Tiresias er død.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Hvis du stadig ønsker at tage hjem,
du skal

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
først,
komme ind i underverdenen.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Kun der, vil du finde
de svar du søger.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
De dødes rige.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Du har ret i at være bange.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Hvordan finder jeg Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Du skal krydse floden
af ild og ofre en vædder,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
og du skal
gå ind i ilden

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
at finde Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Gå.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 år,
gået med strømmen.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 års smerte
for Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Og hvad med min søn?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Han ville være 15 nu.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Og stadig
uden sin far.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Drengen.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Lord Eurymachus,
adelige af Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Du har bragt
nyheder om min far?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nyheder?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nej.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Din far er for længst død.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Det kan du ikke sige,
der er intet bevis!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Alle der kæmpede ved Troja
er for længst kommet hjem.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Enten er Lord Odysseus død,
tabt på Poseidons kirkegård,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
eller

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
han har valgt ikke at vende tilbage,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
at forlade din mor,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
hans rige,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
og dig.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nu vil din mor vælge
en af os

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
og gifte sig igen.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mor.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mænd er i salen.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
De siger, at de er her for dig.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Mænd, der siger, at min far er død!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
De har medbragt gaver,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Jeg skal modtage dem.
Og det skal du.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Skikken er klar.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Velkommen gæster,
fodre dem åbenlyst.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Jeg vil respektere dette som
det gjorde din far, og det vil du også!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Jeg vil ikke!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Afslut, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Elskerinde.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Du er stadig smuk.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
De adelige i Ithaca
vil tigge for dine fødder.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Jeg vil modtage disse mænd,
og det er alt.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
De vil ikke have noget som
tilhører Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ikke hans formuer

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
og ikke hans kone.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ildfloden.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lad mig komme med dig.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nej.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Jeg må selv krydse den.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Din sjæl vil brænde væk.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Jeg ved, du ville
følg mig nu.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Du har altid fulgt mig.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
I er mine krigere.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Tiden er ikke kommet
at komme ind i dette hus.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Dette dødens hus.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Vi har lidt det tabte
af mange mænd,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
sammen.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Vi overlever,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
sammen.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Og nu,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
det bliver vi måske aldrig
i hinandens øjne

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
nogensinde igen.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Du kommer tilbage.
- Og hvis jeg ikke er det?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Vi når ikke Ithaca
uden dig!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ja, det vil du.
Det vil du.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Det er mig, er fortabt.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Og hvis jeg ikke vender tilbage,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
du ror,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
række uden ende.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Du kommer til Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Ophold!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Ophold!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Bliv tilbage!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Denne vædder er ikke for dig!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Ophold!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Ophold!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Ophold!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Du skal vise mig Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Behage!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Bring mig til ham.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Du har risikeret meget

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
at søge en blind profet.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Før vædderen frem,
tilbyde det.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Først, vis mig vejen.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Du er en klog mand,
Odysseus af Ithaka,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
men ikke særlig klog.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Du holder øjnene
kun i dit hjem.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Forblindet ser du ikke
at det er selve rejsen

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
som udgør dit liv.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Først når du forstår dette
vil du forstå betydningen af visdom.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nej.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Visdommen.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Jeg finder alene.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Hjælp mig med at finde vej!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Svaret har været før
dine øjne, hver nat på havet.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
På denne side af Poseidons rige,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
der er en konstellation, som
synker aldrig under horisonten,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
former sig som en jæger.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Ja!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Sejl mod dens klareste stjerne.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Og der,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Du kommer til Scylla-strædet

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
og Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
På den ene side,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
der er et væsen,
modbydeligt, grusomt.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Det er Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Umættelig for blod,
hun lurer i skyggerne

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
i håb om at fylde hendes mave.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Og den anden?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
En tidevandsbassin, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Hendes vand virker roligt.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Hun inviterer dig ind,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
men hun er en ting
af terror, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Da hun åbner sin måbende mund,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
dig og alle med dig,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
vil blive opslugt af hendes kraft!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Denne vej, min søn.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mor.
- Ja, jeg er her.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mor.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Jeg tog mit eget liv
af sorg.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Jeg kunne vente
ikke længere for dig.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mor.
- Undskyld mig.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Du skal forlade dette sted.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Hvor er Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Hun venter på dig.
- Hvor?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Du skal skynde dig.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Mænd prøver
at stjæle din verden.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope var i live
og venter på mig.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Men min mors ord
brændte min sjæl.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Mænd ville stoppe ved ingenting
at stjæle mit rige.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Hvem er det her?
- Se på dette fjols!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Er du dronning Penelope?
- Jeg er kong Odysseus' hustru.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
jeg ydmygt...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
jeg er ydmyg...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Hvad?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Jeg er Elatus af Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Jeg ejer får

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
og grise.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Jeg er kommet

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Jeg er her

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
at slutte sig til disse ædle mænd.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Jeg medbringer gaver af

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
guld og uld og musik,
og jonglører til dit palads.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Spil!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Du har ikke en chance.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Den fineste i Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Kvinde!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bring os mere vin!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Jeg håber min far
døde som helt.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Hvis han er i live,
han har glemt mig.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Komme.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Kom med mig.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Den dag guderne gav dig til os,
de tog din far fra mig.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Men han lovede mig, med dig
ligger her i mine arme,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
at han ville vende tilbage i live,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
som dette træ omkring hvilket
vi byggede egen verden er i live.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Hvis han er i live,
hvorfor er han ikke kommet?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Jeg kender din far.
Han er i live.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Der er noget, du skal vide.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Den dag du far sejlede,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Jeg svor ham et løfte

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
at hvis han ikke var vendt tilbage
da du var en mand,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
skæg på hagen,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
at jeg skal gifte mig igen.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Jeg vil holde mit løfte.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Vi har tid til at vente.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Det har du ikke
dit skæg endnu.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Og disse mænd?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Jeg holder dem væk.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Tag mig til din elskerinde,
Jeg er nødt til at tale med hende.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Dronning Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Alle her, tro Odysseus,
kongen af Ithaka er død.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ja?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Det gør jeg ikke.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
I dag vil jeg begynde at væve
et ligklæde for min mistede mand.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Hvis han ikke ses ind
Ithaca før jeg var færdig

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Jeg vil vælge en af jer til
tage hans plads ved siden af mig.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Jeg sender bud efter jomfruer
at hjælpe dig.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Jeg alene skal gøre dette arbejde.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Væve alene?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Vi bliver en gammel mand
når du er færdig.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Du har medbragt gaver
til min dør.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Jeg har givet dig
en ordentlig fest til gengæld.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nu er jeg afhængig af Deres Ære.
Vend tilbage til dine hjem.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Når mit arbejde er færdigt,
du vil høre min beslutning.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Vi bliver
hvor vi er.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Vi går ikke herfra
indtil du vælger.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Forlad langsomt.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Din mands vin er meget god.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Vinter bliver til sommer

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
da vi nærmede os strædet
af Scylla og Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Efter 16 års prøvelse,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
intet kunne skræmme mig
eller mine krigere.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Men vi har aldrig set hvad
ventede mellem de klipper.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Tænd en fakkel.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Der er intet der.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Giv mig en fakkel!
Giv mig en fakkel!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Giv mig en fakkel!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Skub.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Kom ned!
Skubbe! Skubbe!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Er det derinde?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Åh nej!
- Nej.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Kom nu!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Prøv mig!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Høflighed.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Giv den geden.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, beskyt os.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Skubbe.
Skubbe.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Skubbe! Skubbe!
Skubbe!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Kom nu!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Kom nu!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Kom nu!
Prøv mig.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Række!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Bliv ved siden af!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Ro for dit liv!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Hold fast!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Klatre!
Høflige, klatre!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Klatre!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Hold fast!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mestre!
Mestre!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Høflige!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mester! Mestre!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Holde!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Holde!
Holde!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Holde!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mester!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mester!
- Hold da op!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Hold fast!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mestre!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kan du ikke se?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Mændene er tørstige!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Dette gobelin bliver aldrig færdigt.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Jeg tager arbejdet, hvis du vil.
- Nej!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Lås dørene.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
elskerinde?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Døren.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Jeg vil servere disse
beskidte fremmede ikke længere.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Drikker, sover hvor de falder.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Jeg er nødt til at kravle over den gris, Elatus,
hver gang jeg åbnede statskassen!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Og at se på mænd
fra vores egen ø

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
spis dig og Telemachus
ud af hus og hjem!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Det er mere end jeg kan holde ud.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Der er i hvert fald liv her nu.
- Melanthe, stille.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ja, pas på dig.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Jeg har set vejen du gik
efter den slange, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Han bad mig tjene ham.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Jeg kan ikke afvise min elskerindes gæst.
- Gæst?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gæst forlader
når spørg.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Vi meget længere
kan vi holde det ud?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Hvor meget længere skal vi tage, I svin!
- Rolig, Eurycleia. Rolig ned.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Stop det. Lyt til mig.
- I svin!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Hør, jeg har bestilt dig!
Frist mig ikke!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
De vil ikke have noget kød!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
De vil - De vil gå.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Du kan ikke køre dem væk.
De er mennesker.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
De vil følge deres tomme maver.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, jeg har vundet!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mig!
Jeg har vundet!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Alene.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Mine mænd tabte for mine øjne.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Jeg flyder uendeligt på Poseidon-havet.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Gad vide, hvornår han vil tage mit liv.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Mennesker.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Mennesker.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Hvor er jeg?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Du er sikker.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Jeg har brug for vand.
- Bring ham vand.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Jeg har brug for et skib.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Der er ingen her.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Hvad?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ingen kommer eller går
fra min ø.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Jeg skal - jeg skal
finde en vej hjem.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Vand.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Du er hjemme.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Vær venlig ikke noget imod mine tjenestepiger.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Du er den første mand
de har set i deres liv.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Jeg har ikke selv set en
i over 100 år.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Du er en gudinde.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Jeg er Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Komme.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Hvile.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Det er kun en drøm.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nej.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Det er ægte.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mine mænd.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mine brødre.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
De er tabt.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Du må glemme.
- Nej.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nej.
- Glem det.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Hvad laver du her
i mørket?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Jeg skal dræbe Antinous.
Alle sammen hvis jeg skal.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Rolig dig selv, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous er en kriger,
han har været i kamp.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Han har skåret mand i to
med sit sværd!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Det har du ikke gjort endnu.
- Nu er tiden inde.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nej, det er det ikke.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Hvis du dræber ham,
de andre vil ikke gå.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Du vil give dem en undskyldning
at vende sig imod dig.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Så fortæl mig,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
hvad kan jeg gøre?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Gør som din far ville gøre.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Ring til dem, der er
stadig loyal over for ham om hjælp.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mig?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Ring til forsamlingen?
Hvem er jeg?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Du ved, hvem du er.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Du er Odysseus' søn.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Ring til dem her.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
De vil lytte.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca har ringet!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Alt til forsamlingen!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca har ringet!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Alt til forsamlingen!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
I Athens navn...
I Athens navn...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Hør mig, gode mænd!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Hør mig!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Jeg er mentor,
vogter af personalet.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Jeg har længe, længe, længe
ventede på denne dag.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, lad ham tale.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ja.
Her.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Gode ​​mænd.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Det er mig, prins Telemachus,
søn af Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Kongen af Ithaca, som tilkaldte dig
til dette sted.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
En hær af bejlere
har invaderet mit palads.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
De slagtede mine okser,
mine grise, mine får at feste med.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Snart har jeg ingenting
at spise selv.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
De giver ingen beviser
af min fars død,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
søger dog at tage hans plads.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Og foran min mors øjne,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
de slog mine tjenere
og voldtage mine tjenestepiger!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Jeg spørger dig.
Mænd fra Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
I min fars navn.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Hjælp mig af med mit hus
af disse skamløse tyve!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Gode ​​mænd!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Hør mig!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Drengen lyver!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Vi bejlere, har ikke brudt nogen lov,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
taget intet som var
ikke retmæssigt vores!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Skam ligger hos hans mor!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Vi bragte vores dyrebare gaver,
og hun tog dem med åbne arme!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nu skal hun vælge mellem os

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
hvilket er rigtigt.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Dette er din ret.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Hun skal vælge.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Gode ​​mænd!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ikke én af os
skulle spilde blod ud over grise og får.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ja?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ja!
- Ja!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Vi kan ikke gøre mere.
Lad os gå.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Men min far...
- Han er død!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Du vil dræbe mig.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Dræb mig.
Jeg kan se det.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Vent venligst!
Vente!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
så giv mig et skib.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Jeg vil sejle fra Ithaca
og find min far.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Det nytter ikke noget, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Vente.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Vente.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Drengen skal ikke straffes.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Hvis han ønsker et skib,
vi vil give ham et skib.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Ældste?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Du vil have dit skib, Telemachus.
- Du vil have dit skib, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Gå og find din far.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Har du en grund til det?
- Han vil ende som sin far.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Og hvis han vender tilbage?
- Vi vil hilse på ham,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
med spydet i ryggen.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Når jeg rører ved din hud,
Jeg spekulerer på, hvordan du fik dette ar.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
I Troja.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Dagen Achilleus var
taget fra os.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Fra en kamp.
- Et vildsvin.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
jeg var 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
og min mor græd

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
tårer af lykke.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Herovre!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Her!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Her!
Her!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Herovre!
Her!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HER!
HER!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Bring ham tilbage!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Du skulle af sted uden
endda takke mig for min venlighed.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Kan du ikke se.
Ingen forlader min ø!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Og alle dem, der bor her
eksisterer for at tjene mig.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Der kommer et andet skib.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Måske om 10 år mere
måske aldrig.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Glem Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Du er hjemme nu.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Du sagde ikke farvel
til din mor.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Sorgen
er på dit ansigt.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Hun vil prøve at stoppe mig.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Du har ret i at frygte havet.
- Jeg er ikke bange!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Jeg har aldrig sat mine ben
fra Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Bare rolig.
Guderne holder øje med dig.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Med fordel.
- Gunst.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- De guder har forbandet mig.
- Åh, åh, åh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Siden den dag, jeg blev født.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lad mig være i fred.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Dit hoved er lige så hårdt
som din fars.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Øh-hø.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Du?
En mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Når jeg ønsker at være,
ja.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Du talte meget godt
ved din forsamling.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Du beholdt forstanden

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
og brugte dem fornuftigt
at få skibet.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Men du hjalp mig ikke.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Du er din fars søn.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Huske.
Guderne vil ikke gøre for mennesket,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
hvad mennesket skal gøre for sig selv.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Du skal tage denne rejse.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Denne vind vil tage dig.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Gå.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Gå før skibet
sejler uden dig.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Jeg har aldrig krydset havet.
Hvor skal jeg tage hen?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaos!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Hvad ville jeg sige
til sådan en mand?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Brug din forstand.
Jeg vil guide dig.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Jeg kan ikke høre dig!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Jeg er alene nu.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>I 2 år mere,
Calypsos ø var mit fængsel.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Glemt af omverdenen,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>opgivet af Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Mine håb nogensinde
når Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>begyndte at falme.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Ikke andet.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Åh. Calypso, concealeren
er det ikke overlykkeligt at se mig?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Kom væk herfra.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Jeg er kun en budbringer.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Hvem elsker at bringe
smertefulde nyheder.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Du har holdt denne mand fanget.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Jeg har givet ham et hjem!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Det er ikke Odysseus' skæbne
at ende hans dage på din ø.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Du skal sætte ham fri
uden forsinkelse.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Det er ordene fra
Zeus selvs læber.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Hverken Zeus eller nogen gud
medlidenhed Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
det er misundelse, der
sender dig hertil.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
De er alle forargede over mig
åbenlyst elsker med en dødelig mand.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- At vælge ham som min mand.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Det er mig, der har trukket ham
fra havet,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
som plejede hans sår.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
I er alle jaloux
af min lykke!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Pådrag dig ikke Zeus' vrede.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Tilbyd denne mand sin frihed

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
eller din ø bliver kørt
til bunden af Poseidonhavet.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Farvel!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Stop det!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Gå hjem til din Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Hvorfor?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Er der et skib?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nej.
Gå nu!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Svømme.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Jeg er ligeglad.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
De vil ikke forsøge at stoppe dig.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Bare forlad mine øjne!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
For et øjeblik siden forlod du denne hule
med så meget kærlighed i øjnene.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Nu vil du have mig til at gå?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Det er du ikke længere
mig værdig.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Hvorfor væve det?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Er der nogen der kommer til dig?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Var det Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Du må hjælpe mig
bygge et skib.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Behage.
Behage.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
På den anden side af øen,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
i en hule er der tørt træ.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Skyllet ind på kysten
som du var,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
som du var.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Her, dreng.
Her, dreng.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Tag dette.
Tag dette.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Mørt kød.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Åh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Mørt kød.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Jeg vil finde min egen.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Du er ikke bange for mig.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Fordi du er en kvinde.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Jeg ville kun
tilbyde dig noget vin.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Bare en smagsprøve.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Fortæl mig.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Hvad holder din elskerinde
fra at færdiggøre sit gobelin?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Mere.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Kom nu, hvor er den pige?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Det er en hemmelighed.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Det er en hemmelighed.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, hvor er du?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Hvor er drengen?
Send drengen.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Fortsæt, dreng.
Gå.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, hvor er du?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Så det er sandt.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Jeg vil ikke skræmme dig
passe på dit værelse

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
men jeg
måtte se.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Åh, min.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Forlad mig.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Det er en fejl.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nu kan dit bedrag
kun bringe problemer.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Jeg vil ikke sige et ord,
men din stuepige,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
hun kan fortælle en anden.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Jeg har ikke noget valg.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Du vil ikke narre
dem meget længere.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Det har været for lang tid
siden du mærkede en mands berøring.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 år.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Længere.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Tag min.
Afslut denne belejring i aften.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Disse andre mænd,
de kommer for din formue.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Jeg kommer efter dig.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Jeg kan ikke.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Jeg elsker min mand.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Din mand

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
er ikke i live.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Jeg vil vente
for hans tilbagevenden,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
eller indtil min søn kommer med bevis.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Jeg er ked af det.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
det er jeg,
som ikke har noget valg.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Jeg er ked af det.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Du kan blive
hvis du vælger at.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Din kone er blevet ældre
i disse år, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Hun vil ikke matche min skønhed.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ingen dødelig kvinde
nogensinde kunne matche dig.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Jeg elsker Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Og hun er blevet ældre

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
som jeg har.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Og når jeg når Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
vi bliver gamle sammen.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Med mig vil du
aldrig blive gammel.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Dø aldrig!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Jeg kan gøre dig udødelig!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Jeg vil hellere ligge i min kones arme
et øjeblik som mand,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
end at leve evigt uden hende.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Hvem er denne dreng, min søn har med?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus af Ithaca, Højhed.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Velkommen til Sparta, fremmed.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Der er kongen.
Gå nu.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Gode ​​kong Menelaos.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Jeg har rejst længe
og langt til at møde dig.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Åh. Du har din fars
søgende øjne

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Den samme tankevækkende pande.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ja.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Åh, ja.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Du er Odysseus' søn,
du er hans søn.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Jeg sejlede fra Ithaca
at finde ham.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Kan du hjælpe mig?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Du ved.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Jeg så dig på dagen
du blev født.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Det var det stolteste og mest
smertefuld dag i din fars liv.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Vi kæmpede ved Troy,
side om side.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
At se vores brødre falde.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Din far stoppede slagtningen.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Han befriede os
at vende tilbage til Grækenland.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Men...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
det vil han aldrig
se hans hjem igen.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Han er død.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Hvordan kan du vide det?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ikke én dag,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ikke en time

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pas til Odysseus af Troja,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
med dig og din mor
i hans hjerte.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Kun døden

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
kunne stoppe ham
vender tilbage til Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Men du...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Du, Telemachus,
du skal vende tilbage.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Du skal kæmpe

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
for hvad er hans.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
og din.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
nu,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
gå.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Hvad vil du?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Hvad vil du have mig?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Jeg ønsker, at du skal lide</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>meget mere.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Jeg har intet tilbage!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Jeg har ingenting!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Det eneste, der er tilbage, er mit liv!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mit mål
er ikke at dræbe dig.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Du skal forstå.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Hvad?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Hvad?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Hvad?
Hvad?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Hvad vil du have mig?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Hvad vil du
mig at forstå?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Tal til mig!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Tal til mig!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Det uden guder,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>mennesket er ingenting.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Hurtigt, hurtigt.
Kom og se!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kom og se.
Se!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Jeg var i live.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Brækket af Poseidons bølger</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>og stadig langt fra Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>men jeg var i live.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Jeg har nået Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>søfolks og fiskeres land.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i> Usikker på, om jeg bliver budt velkommen,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Jeg blev ført til
deres herskeres palads,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>den magtfulde konge...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Jeg delte min mad med dig.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Vil du nu dele med mig

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- dit navn?
- Det kan jeg ikke.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mit navn har længe været forbandet.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
At lade det forlade mine læber
ville kun give dig smerte.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Jeg ved kun
en længe fortabt helt,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
som bliver forbandet af
guderne kunne overleve.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Det er snedige Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
jeg er ham.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Det havde jeg aldrig drømt om
se Odysseus selv.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Det er en ære
til alle Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
at sådan en helt som Odysseus
af Ithaca, sidder iblandt os.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Jeg vil give mit fineste skib

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
tung med gaver og mad,
og de fineste søfolk af hele Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
at sejle dig sikkert hjem.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Fæacerne bar mig
mod Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Men det var Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>hvem tillod mig
for at fortsætte min rejse</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>at overveje hans ord.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Det forstod jeg, at jeg var
kun 1 mand i verden.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Ikke mere</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>og intet mindre.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. nat uden søvn.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Hans krop vil svigte ham i Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonisk!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Kom her!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Blend en sovepotion.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Her.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Drik dette.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Hvem er der?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Min ost.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mestre.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Min vin.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mester, det er dig.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mit brød.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mestre.
Du er i live.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
jeg...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
er i live.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Hvem er det?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Din søn.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Han rejste for et år siden for at lede efter dig.
- Gå. Tag, tag ham hertil.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Du er i sikkerhed!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ja.
- Se på dig!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Fortæl mig det.  Hvordan har min mor det?
- Hun vil blive glad for at se dig.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Men kom,
fortæl mig om din rejse.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Senere må jeg gå til hende.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Hvem er det?
Hvem er der?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Det er din far.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Tør ikke sige de ord!
Kom ud derfra!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Hvilket trick er dette?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Det er ikke et trick.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Du kan ikke være min far.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus er død!
- Odysseus er i live

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
og han står foran dig.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Bliv tilbage!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Behage.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Se på mig.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ser du dig selv

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
i mit ansigt?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Jeg ser kun en mand,
uden respekt for en søns følelser.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nej, nej.
Du er min søn,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
og det er hænderne her,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
som bragte dig
ind i denne verden, her.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
På dette felt, ikke?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Jeg holdt dig

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
for hele verden at se.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Jeg viste dig Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Jeg viste dig dit hjem
for første gang.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Og så blev jeg taget
fra dig og din mor.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Jeg lagde dig i hendes arme

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
i vores seng

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
som jeg giver hende til
med disse hænder.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Hun må have fortalt dig dette.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Far.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Min dreng.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Far.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Og det gør mig selv syg!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Disse mænd har sorte hjerter!
De frygter ingenting!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- De vil alle sammen løbe som hunde nu.
- Ja!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- De fortjener at dø!
- Ja!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinøs mest af alt.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, bring dem mad
til festen.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Jeg vil aldrig fodre dem igen.
Aldrig!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Du... vil gøre

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
som du altid har gjort.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Har du tillid til dit mandskab?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nej.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
De blev givet til mig
ud af bejlerne mænd.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Fortæl dem, at du vil
slutte sig til dem senere.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Men fortæl det ikke til nogen
Jeg er kommet.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Især din mor.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Hav tålmodighed.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Slip dit sind.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Det er derfor jeg elsker dig,
min Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Enhver anden mand,
efter så mange år,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
ville have styrtet hjem til
omfavne sin kone og børn.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Og blindet af sin utålmodighed, ville have
blevet hacket i to af ubudne gæster.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Kun du ved bedre.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Så fortæl mig,
hvordan bevarer jeg stadig mit liv

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
og befri mit hus for disse mænd?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Er disse bejlere hvad
du virkelig er bange for?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Der er intet tilbage
for mig at frygte.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Du ser mig ryste.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Jeg skælver af raseri.
- Åh. Du ligger stadig godt, min Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Men jeg ved hvad
dit hoved spørg dit hjerte.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Du er bange for din Penelope
har været usand mod dig.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Jeg har brug for at vide om
hendes hjerte er stadig hos mig.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Men.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Kun din søn vil
genkende dig på denne måde.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Gå til dit palads.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Find de svar, du søger.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Du kender ikke dit hus hvornår
du ser, hvad de har gjort.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Du vil dræbe
lige så meget som jeg gør!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Det er ikke tid til at kæmpe.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Du skal lære

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
at være vred er let

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
men at være vred
hos den rigtige mand

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
på det rigtige tidspunkt

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
og af den rigtige grund,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
det er svært.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Forstår du det?
- Ja.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Gentage!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Stille!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Vores prins
har vist sit ansigt.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Med en gammel tigger
ved hans side.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Han er min! Jeg vil skære hans hjerte ud
og fodre det til hundene.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Rolig dig selv, tænk.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Han skal først angribe,
eller hele Ithaka vil rejse sig imod os.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Han vil aldrig gøre det.
Min stemme får ham til at ryste.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prins Telemachos.
Velkommen hjem.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Guderne har udfriet dig sikkert.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Han gik efter sin far
og fandt en beskidt tigger!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Fortæl os, hvorfor har du det
opgivet din søgning?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Jeg sejlede til Sparta og hørte
ordene fra kong Menelaos' læber.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Jeg tror på, at min far lyver
på bunden af havet.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Han forstår endelig.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Og du ser,
vi har..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
visse rettigheder

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
i dit hjem.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ja.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Drengprinsen er vendt tilbage
hjem som en æresmand!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Og se!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Han har endda sit skæg.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Hans første skæg.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
svag,
men det er skæg.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Det er tid for dig at gå ind i ringen.
Gå ind i manddommen.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Jeg vil acceptere
enhver udfordring, du tilbyder.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Men nu skal jeg være sammen med min mor.
- Hans mor.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Indtil da, denne tigger
er gæst i mit hus.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Giv ham gavmildt mad.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Medbring din skål.
De vil tjene dig.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Ser du.
Jeg afleverede drengen til dig.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Jeg kan ikke dræbe ham i ringen!
- Det kan du.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Så længe han prøver
at dræbe dig først.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Jeg fandt ham ikke.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Men jeg ved det
min far er i live.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mor, du skal høre mig.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Jeg tog en klog gammel mand med.
En tigger.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Han kan hjælpe os med at finde far.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Når paladset sover,
Jeg vil lade dig se ham.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nu må jeg gå.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous har udfordret mig.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Og som mand,
Jeg må acceptere.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ja.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Du er en mand nu.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ja!
- Ja.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Kend din plads, tigger!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Dit første ar!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Kæmp for dit liv!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Tag ikke denne ydmygelse.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Tag dette.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
I dag er dagen.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinøs!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Du er død!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Kom her!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Dræb mig.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Dræb mig!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Det har du gerne villet i 3 år!
Er du mand nok?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEJ-ØØ!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
At være vred er nemt!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kom her.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Dræb mig!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Fortsæt, fej.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Angribe mig!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Jeg vil overleve.
- Der er ingen skam.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Pas dine sår.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Fortæl det til din mor
du besejrede din vrede.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Gå.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Min elskerinde sendte mig
at passe dig.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Det fortalte hendes søn hende.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Tak fordi du reddede hans liv.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Elsker du denne dreng?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Hans far efterlod ham i min varetægt,
den dag han blev født.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Det ar.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Jeg kender det ar.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mestre.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Sig ikke et ord,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
eller alt er tabt.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Dronning...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Jeg ville gerne takke dig.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Og for at fortælle dig

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
at jeg var ked af du var
dårligt behandlet i mit hus.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Der er ikke behov.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Jeg er her for en nat.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
For dig, fanget i dette palads,
det skal

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
må være et anarki.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ja.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Jeg må afslutte denne elendighed
mens min søn stadig er i live.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
I morgen.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Jeg laver en konkurrence
for min hånd.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Og du har ret

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
at ønske sig en ny mand.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Jeg ønsker det ikke.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Men

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
den dag Odysseus rejste,
han...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
han tog min
ved min hånd

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
her, lige her,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
så blidt
og

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
han bad mig love

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
at jeg ville gøre dette.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dette er det sidste offer
Jeg kan lave til ham.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Han er i live, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Han er i live.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Han ved det

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
din sorg,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
din smerte,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
og han længes
at røre ved dine hænder

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
og holder dig i hans øjne.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Kys dine læber.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Han vil komme for at forsvare dig.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Du vil se.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Han kommer.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Hvis bare det var sandt.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Godnat.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
I morgen!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Jeg vil tage min verden
tilbage.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Hent spydene.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Kom med druen!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bring den herover.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Hvad er disse akser?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Gedehyrden, han er med os.
Han kan man stole på.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Fortæl os det, hyrde!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Hvad er din elskerindes plan?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Jeg vil fortælle jer det hele.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Dette er Odysseus' bue,
konge af Ithaka.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Manden, der snor den

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
og skyder en pil rent
gennem alle 12 akser,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
vil tage hans plads.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Hvad?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Dette er ingen måde at vælge på.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Det kan ikke lade sig gøre!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Min far gjorde det.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Hvad?
- Måske kan han gøre det.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Vente!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Vente.
Du vil ikke se vinderen.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
I er alle ens for mig.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Åh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Det er ikke fair!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Jeg har aldrig spændt en bue.
Det er ikke rigtigt!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Jeg opgav 50 får,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
hundrede geder,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- som gaver fra Dulichium!
- Og vend tilbage dertil, fjols.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Det er umuligt.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Han ville kunne gøre det!
- Jeg vil nyde det.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Kun 2 forsøg, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Du kan ikke gøre det!
- Kom nu.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nej.
Nej, han går.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Kom nu. Du er der næsten.
- Nej!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Øh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Farvel, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
jeg har været
tro mod mit ord.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus har beordret os
til hovedkamrene.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Vi skal låse os selv inde.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Skynd dig.
Skynde sig.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Skjul dem.
Skjul dem, skynd dig.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena være med os.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Jeg har ventet længe nok!
Giv den her, svækkelse.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Se nu det her.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Kom nu, Antinous.
Lad os se dig gøre det.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Kom nu!
- Kom nu.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Kom nu!
- Giv det en chance!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Åh!
Kom nu, nu!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Hvis jeg ikke kan gøre det,
ingen mand i live kan!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nej. Umuligt.
- Det er umuligt.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Og hvad med
en mand der er død?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Hvad laver du?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Vær ikke tåbelig.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Hvem er du, gamle mand?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Kender du mig nu?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Nu er det rigtige tidspunkt
at bruge din vrede.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Vente!
Vente!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Vente!
VENTE!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Hvad er vores forbrydelse?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Vi behandlede din kone
som dronning.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Vi levede af din jord,
men det kan erstattes.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Det gjorde vi ikke
dræbe nogen.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Det er din forbrydelse
du prøver at stjæle min verden.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Den verden, jeg byggede
med mine hænder

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
og min sved

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nå, nogen...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... og mit blod.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Den verden jeg delte
med en kvinde

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
som fødte mig min søn,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
og ingen
nogensinde vil

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
tag det fra mig!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nu vil du dø
til en mand

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
i en flod af blod.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
En flod af blod!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Spydet!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Vi kan ikke dø som lam!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Åbn døren!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Det er dine mestre ikke
værd at dø for.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Åbn dørene!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Åbn dørene!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ingen!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ingen!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Far!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Lad ikke din mors
øjnene falder på dette rum.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Når det er renset...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
du fortæller hende, at jeg er hjemme.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athene.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Jeg vil aldrig forlade dig.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Hvor meget må jeg have ændret mig.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nej.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Du er stadig den samme.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Du er stadig en løgner, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Det er 20 år siden du
holdt mig i dine øjne.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Det var kun én dag.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Og på én dag

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
du har set hele verden.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ja.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Og det er det meste
hellig og smuk,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
men intet så smukt
som en mands egen verden.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Som han kan tage i hænderne

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
og det vil altid være hans.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Du er min verden.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Undertekst oprettet af - Aorion -